一路顺风 All The Best

我比较习惯称慧芬为广东发音的“飞鸿”。十多年前开始是这样子，相信以后也是如此。虽然有时会比较正式地叫她做阿Fon，但习惯了的叫法还是无法完全改过来。

I'm more used to call Fion as "Fei Hung" when I talk to her. 10+ years back was like this, and I believe it will be exactly the same too. Although sometime I'll call her more official name Fon, but somehow I had get used to what I had been doing for years.

这个强女子独自到河内去工作了三年多，现在又毅然放下所有事情到英国去继续深造。当我知道的时候真的从心里面佩服她的勇气，挑战了在语言不通的国家后接着挑战下雪的国度。给我这个恋家的人，应该需要很很很大的勇气才敢这么做吧？

This tough lady had been working at Hanoi for 3+ years before she decided to let go everything to further her studies to UK. I was really admiring her when she told me her decision on this for her braveness to challenge the snow climate after taking down the difficulties to live in a nation that she totally have no idea what they are talking to her.

在这里要祝慧芬明天的飞机一路顺风，好好地享受一年的学生身份。还有，谢谢她在我去年的北越行的“鼎力相助”，让整个旅途十分顺利和开心。

I just want to take this opportunity to wish Fon all the best and enjoy her new identity as a student for next 1 year. Besides, thank you very much for helping out on last year's North Vietnam trip as it was a very nice and enjoyable trip for me.

当我想到明年的过年贺卡上可以用“学业猛进”来祝贺她的时候，嘴角就忍不住要往上翘了 =p

When I think that I'm going to write for her on next Chinese New Year card, I just can't stop my mouth to curve up =p